I was able to complete this part of the story after another attempt a few hours later. Aurene finally came down and blasted that Wyvern and made the world safe once again! This time I didn't care for the achievements and went straight for mission completion, so I'm not sure if there is a glitch with completing the achievements.