I tried the setting when it first came out and it muted my character too, including my own shout skills so I never used it. I guess that setting has been changed since. (Would like to activate it again now that mirage exists. Those voice lines make me cringe.)