Because of the game patch that was just released, all maps were reset! I was able to get past the step, finally. Get in there quick! Note that this doesn't mean the bug has been fixed, it means that the map has been reset due to the regular game release schedule, and the people who are currently stuck will be able to progress now--until the event breaks again. sigh...